出自嵐・櫻井官方日記 オトノハ 2009年11月20日
*轉載 MAKO
＜中文翻譯＞
宴會
Vol.45
大家好。
是我。
這是、跟平常一樣地去工作。
跟平常一樣地跟後輩約好了吃飯、的那一天發生的事。
在集合地點、等他等了幾分鐘。
出現的後輩突然、遞過來了眼罩和套頭式耳機。
櫻
『嗄!?幹嘛!?幹嘛!?』
後輩
『哎唷、表問那麼多啦。請戴上這些。』
察覺到他想做些什麼事的我
“裝作不知道也是種溫柔呢”
因此
櫻
『什麼啦～。很恐怖欸～。』
決定裝作呆呆上鉤的樣子。
根本不知道這之後、將發生怎麼樣的事…
戴上放著超大音量音楽的耳機跟眼罩、按照指示坐上計程車。
幾分鐘後、下了計程車、依舊戴著眼罩走了幾十公尺。
後輩
『好、可以囉。請脫掉(眼罩和耳機)。』
後輩
『3～～2 1！！』
友達
『櫻井ー！！恭喜10周年！！！』
超大音量音樂播放了起來。
海水的味道。
張開眼、50人以上的朋友站在船上、齊聲大叫。
（該怎麼說呢、這…）
還無法完全理解眼前狀況之中、被簇擁著登上了船。
列隊拍手歡迎著的、熟悉的臉龐。
臉。
臉。
但是…。
也有著幾個不該會出現的傢伙。
從静岡。
從大阪。
從福岡。
還有、從俄羅斯。
爲了這一天、特地回到了東京來。
然後船上、有著畫上這樣的LOGO的、手製的布條。 
（該怎麼說呢、這…）
友
『OK！！那麼船長、請開船啟程吧～！！』
對這樣太出乎意料的狀況 呆住了的櫻井
（←很容易想像吧。）
友
『那麼～！！“Sakurai 10th anniversary cruising tour“正式開始！！！』
（…嗄？現在、開船出海嗎？）
從這時開始、就完全順著流程。
由兩個朋友擔任司儀、宴會持續進行著。
司会
『首先、請先看這裡！！』
播放的影像、
是截到目前為止的活動的軌跡。
還有無法前來的朋友們以及恩師的message。
回顧了我的10年的影片。
有個朋友低聲告訴我。
『聽說這傢伙為了做這個、二個禮拜多沒好好睡』
接著、是下一個節目。
突然開始播放、嵐的音楽。
A・RA・SHI
Love so sweet
Happiness
One Love
etc. . .
20幾位的朋友以完美的舞蹈動作、交替著跳著。
聽說這場表演、從9月初就開始練習了
“壓軸…”
的感覺。
在那之後、在後輩DJ播放的音楽之中、被船這麼搖晃著度過了幾個小時。
時間 在不知不覺間流逝。
最後 主辦者的那個朋友致詞。
友
『這傢伙啊…。在幾年前 喝的醉醺醺地。
「要是能過10周年、替我慶祝啦～。啊！！跟出道記者會一樣
、在船上慶祝 多棒啊ー。嘿嘿嘿」
這麼說了…』
外野
『表亂要求！！』
『開什麼玩笑！櫻井！！』
友
『所以…。才企劃了今天的慶祝會。
從8月底開始準備已經3個月。
能成功真是太好了。
再次地…
恭喜你10周年了。
繼續加油啊。』
上當了…
完全沒注意到…
雖然有聽說要替我慶祝。
“今日大概就是那個驚喜慶祝會吧？ ”
被要求戴上耳機時有稍微這麼想過。
但是花了這麼長時間準備、集合了這麼多人、
卻是想也沒想過的。
比起那個時候的船、雖然要小上很多。
10年後登上的這艘船上看出去的景色、遠遠超出我所想像。
2009年11月20日
櫻井翔
http://hk.news.yahoo.com/article/091116/4/f7ap.html
